Login

    The Evil Cult English Dub Fixed

    While there is no singular formal "fixed" academic paper on this topic, the "fixed" English dub of the 1993 Jet Li film The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master

    ) refers to a community-driven effort to restore the movie's audio and translation. Overview of The Evil Cult

    Directed by Wong Jing and starring Jet Li, the film is an adaptation of Louis Cha's The Heaven Sword and Dragon Saber

    . It is notorious for its chaotic plot, rapid-fire dialogue, and a cliffhanger ending that was never resolved because the planned sequel was cancelled. The "Fixed" English Dub

    Fans often seek a "fixed" version because the original international English dubs were frequently plagued by several issues: Translation Inaccuracies

    : Technical martial arts terms and complex clan relationships were often mistranslated or oversimplified for Western audiences. Poor Audio Syncing

    : Original dubs often had significant "lip-flap" issues where the audio did not match the actors' movements. Censorship and Cuts

    : Some Western releases cut significant portions of the 103-minute runtime to focus on action over plot, making an already confusing story nearly impossible to follow. The "Lord of the Wu-Tang" Version

    : One of the most common but "shitty quality" versions circulated under this title, leading fans to create their own "fixed" remuxes using higher-quality 4K video sources (like those on ) paired with better audio tracks. Modern Restorations

    Recent boutique Blu-ray releases have attempted to provide "fixed" definitive versions: Eureka Video / 88 Films

    : Modern labels have released restored versions that include the original Cantonese mono tracks alongside "fixed" English dubs that better preserve the original intent. Visual Enhancements

    : Fans often pair these improved audio tracks with 4K restorations to create the ultimate "fixed" viewing experience. structural outline

    for an essay analyzing how these fan-led restorations affect the "cult" status of 90s Hong Kong cinema?

    The classic 1993 Jet Li film The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master) has long been a source of both joy and frustration for martial arts fans due to its notoriously poor English dubbing and translation issues. Recent "fixed" versions and remastered releases are finally giving this wuxia epic the viewing experience it deserves. The "Fixed" Dub Experience

    The "fixed" English dub of The Evil Cult is designed to address the jarring errors found in earlier home video releases. Key improvements typically include:

    Corrected Translations: Removing nonsensical phrases like "don't press my head with your ass" in favor of dialogue that actually reflects the plot.

    Audio Balancing: Adjusting levels so that background music no longer drowns out the voice acting.

    Enhanced Clarity: Modern "remastered" versions often feature Dolby Digital mono or stereo tracks that provide a much cleaner listening experience than the muffled bootlegs of the early 2000s. Why the Original Dub Needed Fixing

    For decades, English-speaking fans relied on versions like the Videoasia or Prism Leisure DVDs, which were often criticized for:

    Poor Subtitles: Translations were frequently described as "awkward" and transitioned too quickly to follow.

    Incomplete Storytelling: The movie was originally intended to be the first in a trilogy, but sequels were never made, leaving the plot feeling convoluted—an issue compounded by bad dubbing.

    Visual Blemishes: Older prints were often filled with "white flecks" and poor color grading. Where to Find the Best Version

    If you are looking for the highest quality presentation of this Jet Li classic:

    Remastered DVDs: Sites like Kung Fu DVD World offer remastered English dub versions specifically marketed as high quality.

    Blu-ray Releases: New Blu-ray editions (released as recently as January 2024 by Eureka Entertainment) provide optional English subtitles and significantly better picture quality.

    Digital Platforms: High-definition versions are available for rent or purchase on Apple TV, though these often favor original Cantonese audio with improved subtitles over English dubs. The Evil Cult English Dub Fixed

    Remastered Releases: Specialized retailers like Kung Fu DVD World offer a "Remastered English Dub" version designed to fix audio and visual issues. Older versions often suffered from "left-channel only" audio or poor synchronization.

    Fan Discussions: The r/kungfucinema community frequently shares links and updates regarding the best English dubs for Jet Li films, including The Evil Cult, focusing on which versions have the most accurate audio tracks.

    Streaming & Video Platforms: High-definition versions with corrected English audio are sometimes uploaded to platforms like YouTube, though these are subject to copyright takedowns. Why the "Fixed" Version is Noteworthy

    The original English dub for this film was notoriously difficult to find in high quality. Many "fixed" versions focus on:

    Audio Repair: Fixing the mono audio issues (where sound only came out of one speaker).

    Lip-Syncing: Better aligning the English voices with the original Cantonese film speed.

    Visual Clarity: Pairing the dub with a 2K or 4K remastered video source. The Evil Cult - Jet Lee | Hollywood Movie Hindi Dubbed | 2 Feb 2022 — खुदा मौला जैसी. YouTube·HD Entertainment Movies EVIL CULT ~ Jet Li ~ Remastered English Dub DVD

    The 1993 Jet Li classic The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master) has long suffered from poor English dubbing and low-quality distribution. For years, Western fans were limited to a "remastered" version that often featured mono audio restricted to the left channel. Current "fixed" versions and restoration efforts include: Modern "Fixed" Releases Eureka Entertainment Blu-ray the evil cult english dub fixed

    : Released in early 2024, this version provides a 1080p HD restoration from the original film elements. It includes an optional English dubbed mono audio track, which is the most stable and accessible official "fixed" version for dub fans.

    Remastered English Dub DVD: Speciality retailers like Kung Fu DVD World offer a remastered version designed to correct previous quality issues, though these often still utilize the original 1.0 mono English track. Identifying Different Versions Kung Fu Cult Master (1993) - IMDb

    The phrase "The Evil Cult English Dub Fixed" refers to the long-standing desire by martial arts fans to have a high-quality, accurate English version of the 1993 Jet Li film The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master

    ). The original movie ended on a massive cliffhanger that was never resolved because the sequel was canceled due to poor box office performance at the time.

    "Developing the story" for a "fixed" version usually involves completing the unfinished narrative from the original Jin Yong novel, The Heaven Sword and Dragon Saber . The "Fixed" Story Arc: The Final Battle

    If the story were to be "fixed" and completed, here is how the narrative would develop based on the source material:

    The Rescue at Wan On Temple: The original film ends with the antagonist Zhao Min challenging Zhang Wuji

    (Jet Li) to find her in Dadu to save the captured martial arts masters. The "fixed" story would begin with Wuji leading the Ming Cult in a daring infiltration of the capital to rescue the heads of the Six Great Sects.

    The Mystery of the Sabers: The plot revolves around the Heaven Sword and Dragon Saber. The "fixed" ending would reveal the secret hidden inside them: the "Nine Yin Manual" and a military treatise. Mastering these allows Zhang Wuji to become the ultimate martial artist.

    The Conflict of Loyalty: Wuji must choose between his duty to the Ming Cult, his love for the Mongolian princess Zhao Min, and his childhood promise to Zhou Zhiruo.

    The Final Confrontation: Instead of the cliffhanger, the story concludes with a massive battle against the Yuan Dynasty forces. Wuji eventually steps down from his leadership role to live a quiet life, finally "fixing" the fragmented legacy of the 1993 film. Version History & Availability

    Fans often look for "fixed" dubs because early versions like Lord of the Wu-Tang were notorious for poor audio quality and mistranslations.

    The Evil Cult English Dub: A Fixed Solution for a Better Viewing Experience

    The Evil Cult, a popular anime series, has gained a significant following worldwide, especially after its English dub release. However, some fans have been critical of the initial dub quality, citing issues with translation accuracy, voice acting, and overall production. Fortunately, efforts have been made to address these concerns, and a fixed English dub solution is now available.

    The Issues with the Original English Dub

    Upon its initial release, the English dub of The Evil Cult faced backlash from fans and critics alike, citing:

    1. Inaccurate translations: Some lines were mistranslated or omitted, altering the original intent and tone of the dialogue.
    2. Subpar voice acting: Voice actors struggled to convey the emotions and depth of their characters, leading to a lackluster viewing experience.
    3. Production issues: The dub was rushed, resulting in a lower production quality that didn't meet fan expectations.

    The Fixed English Dub Solution

    Fortunately, a team of dedicated fans and professionals has worked tirelessly to create a revised English dub that addresses the issues mentioned above. This fixed dub aims to provide a more accurate, engaging, and polished viewing experience.

    Key Improvements in the Fixed Dub

    The revised English dub of The Evil Cult boasts:

    1. Improved translation accuracy: A team of experienced translators and editors has ensured that the dialogue is now more faithful to the original Japanese script.
    2. Enhanced voice acting: Voice actors have re-recorded their lines, bringing more depth and emotion to their characters.
    3. Refined production quality: The dub has been re-mastered, with attention to detail in sound design, mixing, and overall production.

    Where to Access the Fixed English Dub

    The fixed English dub of The Evil Cult is available on various platforms, including:

    1. Official streaming services: Some streaming services have updated their dub to the revised version.
    2. Fan-made websites: Dedicated fan sites have made the fixed dub available for download or streaming.
    3. Digital stores: The revised dub may be available for purchase on digital stores like iTunes, Google Play, or Amazon Prime Video.

    Conclusion

    The fixed English dub of The Evil Cult offers a significantly improved viewing experience compared to the original dub. Fans of the series can now enjoy a more accurate, engaging, and polished adaptation of the anime. If you're a fan of The Evil Cult, we encourage you to try out the revised dub and experience the series in a new light.

    Share Your Thoughts!

    Have you tried the fixed English dub of The Evil Cult? What do you think about the improvements? Share your thoughts and feedback in the comments below!

    There is no official media release or documented fan project titled " Full Report on the Evil Cult

    " with a "fixed English dub." You are likely referencing the legendary 1993 Hong Kong wuxia film starring Jet Li, which is known by two common names: The Evil Cult Kung Fu Cult Master Overview of the Film

    Directed by Wong Jing and choreographed by Sammo Hung, the film is an adaptation of Louis Cha's famous novel The Heaven Sword and Dragon Saber

    . It follows Zhang Wuji (Jet Li) as he becomes embroiled in the conflicts between several martial arts clans and the Ming Cult (often referred to in English translations as the "Evil Cult"). The End of Cinema The English Dub "Issues"

    If you are looking for a "fixed" English dub, it is highly probable you are referring to one of the following long-standing issues that fans have tried to remedy over the years: The Missing Sequel (Incomplete Story):

    The film famously ends on a massive cliffhanger with Zhao Min (Sharla Cheung) telling Zhang Wuji to come to Dadu to find her. Because the film underperformed at the Hong Kong box office, the planned sequel was canceled. No "fixed" version of the movie completes this specific 1993 live-action storyline. Terrible Voice Acting and Censorship:

    Vintage kung fu cinema dubs from the 1980s and 90s are notorious for goofy voice acting, mistranslations, and cut footage to fit television runtimes. Audio Sync and Pitch: While there is no singular formal "fixed" academic

    Many digital rips floating around community forums or gray-market physical discs suffer from terrible audio-to-video desynchronization or a distorted, high-pitched audio track due to improper PAL-to-NTSC conversions. How to Find the Best Version

    If you want to experience the film with the best possible audio and visual quality, consider these alternatives to hunting down a "fixed" bootleg dub: Check Remastered Editions: Search for recent Blu-ray or digital restorations of Kung Fu Cult Master The Evil Cult

    handled by specialty Asian cinema distributors. These usually feature restored original Cantonese or Mandarin audio tracks with accurate, newly translated English subtitles. The Spiritual Sequel:

    In 2022, director Wong Jing finally returned to the story and released a two-part big-budget film adaptation called New Kung Fu Cult Master 1 New Kung Fu Cult Master 2

    . While it features a brand-new cast, it finally adapts the entire story arc that the 1993 film left unfinished. Could you clarify if you are referring to a specific re-dubbing project by fans or if you are looking for a way to watch the original 1993 movie with corrected audio?

    The 1993 martial arts epic The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master Lord of the Wu Tang

    ) has long been notorious for its chaotic, sometimes barely intelligible English dubs. Recent efforts to "fix" or preserve the definitive version of the film have culminated in high-definition restorations that address long-standing audio and visual issues. The Problem with Original Dubs The legacy English dubs for The Evil Cult

    were often described as "shitty quality" and "over-the-top" to the point of being bewildering. Original UK DVD releases suffered from poor color reproduction, image sparkles, and unreadable subtitles. While these flaws contributed to the film's "so-bad-it's-good" cult status, they often made the already convoluted plot—based on Louis Cha's dense novel The Heaven Sword and Dragon Saber —nearly impossible to follow. The "Fixed" Versions

    Two primary versions are now considered the standard for modern viewers looking for a "fixed" experience: Eureka Classics Blu-ray Restoration

    : Released in 2023, this version offers a 1080p HD presentation of the original Hong Kong theatrical cut. It includes: Remastered Audio

    : Includes the original Cantonese mono and an optional English dubbed mono track. Corrected Visuals : A new restoration from original film elements. Clarification

    : Features a feature-length commentary by Asian film expert Frank Djeng to help viewers navigate the confusing plot. Remastered English Dub DVD : Some specialty retailers like Kung Fu DVD World

    offer a "Remastered English Dub" specifically for those who prefer the English track but want a cleaner audio experience than the original VHS-quality rips. Eureka Entertainment Key Fixes and Improvements

    The modern "fixed" versions address several critical issues: Review of Evil Cult, The - myReviewer.com

    It sounds like you're referring to a specific piece of content — possibly an anime, game, or fan project titled "The Evil Cult" — where the English dub has issues (e.g., mistranslations, bad lip-sync, or poor voice acting), and you want a fixed version.

    Could you clarify a bit more? For example:

    • Are you looking for a fan-edited English dub that corrects errors?
    • Do you want to know how to fix the dub yourself (e.g., audio editing, retiming, or replacing lines)?
    • Or is this about a specific release (like a Blu-ray, streaming, or fan upload) where the English track is broken?

    If you mean the 1993 Hong Kong film "The Evil Cult" (also known as Kung Fu Cult Master), its official English dubs are rare and often poorly synced. A "fixed" fan dub might exist in certain communities.

    Let me know more, and I’ll give you a precise, helpful answer.

    The 1993 martial arts epic starring Jet Li—released under various titles including The Evil Cult Kung Fu Cult Master Lord of the Wu-Tang

    —has long been a source of frustration for fans due to its disjointed English dubbing history. Recently, the "English Dub Fixed" movement has gained traction as collectors and boutique labels work to rectify decades of technical flaws and localization issues. The Problem: A History of "Broken" Dubs For years, the English-language versions of The Evil Cult

    suffered from several major issues that hindered the viewing experience: Mono Audio Issues: Many early DVD releases, such as the widely circulated Kung Fu DVD World

    version, featured mono audio that was often restricted to the left channel only, requiring viewers to adjust their hardware manually just to hear the dialogue. Poor Translation & Dubbing Quality: Under titles like Lord of the Wu-Tang

    , the dubbing was criticized for being "absolutely terrible," with dialogue that often stripped away the complex political intrigue of the original Louis Cha novel, The Heaven Sword and Dragon Saber Low Resolution & Aspect Ratio Errors:

    Fans frequently encountered bootleg or low-quality transfers where subtitles were cut off the screen or the image was heavily cropped. The Solution: The "Fixed" English Dub

    The current "fixed" versions of the film represent a significant upgrade in both audio-visual quality and localization. 1. Digitally Remastered Audio Newer iterations, like the Remastered English Dub DVD

    , have "fixed" the mono-channel issue by digitally re-mastering the audio to ensure clear, balanced sound across all speakers. This eliminates the "left channel only" bug found on older prints. 2. High-Definition Visuals Apple TV Store offers a stunning 4K version

    of the film, it often lacks the English audio track. Modern "fixed" fan restorations and boutique releases from labels like Eureka Video

    focus on pairing these high-definition transfers with synchronized, cleaned-up English audio. 3. Complete and Accurate Subtitles Fixed versions now often include optional English subtitles

    that are properly framed for modern televisions, ensuring that none of the text is lost in the "overscan" area of the screen—a common complaint with 90s-era DVDs. Where to Find the Best Versions

    To ensure you are getting a version that has addressed these historical "bugs," look for these specific releases: Boutique Blu-ray:

    Labels like Eureka Entertainment have released high-definition versions that prioritize the original Cantonese but often include restored secondary audio options. Remastered Specialized DVDs: Sites like Kung Fu DVD World

    explicitly list "Remastered English Dub" to distinguish their stock from older, broken mono-channel versions. Digital Alternatives: While 4K streaming is available on

    , be sure to check the "Languages" section to confirm English audio is included, as many HD digital versions are subtitle-only. other Jet Li classics Inaccurate translations : Some lines were mistranslated or

    that have recently received similar high-definition restorations?

    The Evil Cult (1993), also known as Kung Fu Cult Master, has long been a staple of over-the-top Hong Kong action cinema. Fans often discuss a "fixed" English dub in the context of recent remastered releases that address technical issues from earlier bootleg or low-quality versions. The Quest for the "Fixed" Dub

    For years, the English-dubbed version of The Evil Cult was difficult to find outside of grainy, unofficial copies or rare VCDs. Many older versions suffered from audio imbalances—specifically issues where audio only played through the left channel—and poor synchronization.

    Recent "fixed" or remastered versions, such as the one available at Kung Fu DVD World, claim to have digitally remastered the audio and video, providing a more stable and professional viewing experience for those who prefer dubs over subtitles. Plot & Key Elements

    The film is a condensed, frenetic adaptation of Louis Cha's novel The Heaven Sword and Dragon Saber.

    The Protagonist: Jet Li stars as Zhang Wuji (Chang Mo-Kei), an orphan infected with the "Jinx's Palm" that keeps him weak.

    The Transformation: After falling into a grotto, he learns the "Invincible Solar Stance" from a monk trapped in a boulder, granting him immense power.

    The Conflict: Zhang must navigate warring martial arts sects—including the Shaolin and Wu Tang clans—to avenge his parents and stop a corrupt government.

    The Action: Directed by Wong Jing with choreography by Sammo Hung, the film features "wire fu" fights, wacky characters (like a man who is half-boulder), and a fast-paced narrative that moves at a "chaotic" speed.

    The Original English Dub: A Crime Against Cinema

    To understand why “The Evil Cult English Dub Fixed” has become a rallying cry, you must experience the original 1990s dub. It was likely produced for a quick VHS release with a budget that wouldn’t cover lunch for the voice actors. Here’s what made it so “evil”:

    1. Gibberish Translations: Key plot points were simplified into nonsense. The intricate political alliances of the martial arts world became generic shouting matches. Character motivations vanished.
    2. The "Tape Hiss" Audio: The original dub sounded like it was recorded underwater. Dialogue would fade in and out. Background music was replaced with cheap synth loops.
    3. Missing Footage: To fit a TV time slot, several minutes of crucial fights and exposition were cut.
    4. Miscasting Voices: The menacing villain, Princess Zhao Min, sounded like a bored receptionist. Jet Li’s character, a tortured hero, was given the voice of a surfer dude.

    For years, fans had to choose between a pristine Cantonese original with poorly timed subtitles or the hilariously broken English dub. Neither was ideal.

    Tier 3: Audio Restoration

    • Re-sync the new English voice track with the original Cantonese sound effects and score at full quality.
    • Avoid dynamic range compression. Let the martial arts sound design breathe.

    The Future: Will an Official "Fixed" Dub Ever Happen?

    Sadly, the rights to The Evil Cult are tangled between multiple distributors. The original negative is reportedly lost. While streaming services like Prime Video and Tubi occasionally host the film, they only stream the broken dub. It is unlikely an official studio will invest in a new dub for a 30-year-old film with no sequel.

    That makes the fan-made The Evil Cult English Dub Fixed the definitive way to experience the movie. It is a labor of love that respects the source material and the audience.

    6. Conclusion: From Meme to Masterpiece

    The existing Evil Cult English dub is a historical artifact of poorly executed localization. A “fixed” version would not erase the original’s eccentric charm—it would reveal that the film was always smart, funny, and emotionally coherent. The goal is not perfection but functional respect: allowing English-speaking viewers to experience The Evil Cult as Hong Kong audiences did in 1993.

    Recommendation: A fan restoration project should be launched under a “preservation dub” license (non-commercial, transformative). If a studio undertakes it, they should release both the “classic bad dub” and the “fixed” dub as options—turning a flaw into a choice.

    Appendix: Sample Line Fix

    | Original Cantonese (translation) | Existing English Dub | Fixed English Dub | |--------------------------------|----------------------|-------------------| | “Your kung fu is nothing but a dancing monkey’s fart.” | “Your skills are weak.” | “That form’s so pathetic, a monkey could fart stronger chi.” |

    This maintains the insult’s vulgar humor and wuxia flavor without losing speed or lip-sync viability.

    The "fixed" English dub for The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master Lord of the Wu Tang ) is most notably available on the 2024 Blu-ray release by Eureka Entertainment Eureka Entertainment

    Historically, this 1993 Jet Li classic suffered from poor-quality English tracks that were either poorly translated, out of sync, or restricted to low-quality mono audio. Best Way to Watch the "Fixed" Version Eureka Entertainment Blu-ray

    (released January 29, 2024) is currently the gold standard for this film. It features: Eureka Entertainment Restored English Audio : A high-quality LPCM 2.0 English dub. Corrected Subtitles

    : Newly translated English SDH subtitles for those who prefer the original Cantonese track. Visual Upgrade

    : A 1080p high-definition presentation that far surpasses the old "shitty quality" DVD or bootleg versions. Other Purchase Options If you are looking for a standalone English dub on DVD, a Remastered English Dub DVD is offered by specialty retailers like Kung Fu DVD World

    for approximately $9.99. This version claims to fix the audio issues prevalent in earlier releases, though it is often still presented in mono. Streaming Status High Quality (No Dub) : A 4K version exists on

    , but it is generally reported to include only original audio with subtitles, not the English dub. Standard Streaming : The movie is occasionally available on in certain regions, but audio options vary by territory. digital storefront where you can buy the restored version?

    For the 1993 Jet Li classic The Evil Cult (also known as Kung Fu Cult Master), a major "fixed" feature available in recent high-definition releases is a brand-new feature-length audio commentary by Asian film expert Frank Djeng.

    Because the film is notorious for its extremely fast pace and complex web of warring martial arts clans, this commentary serves as a useful guide to help viewers navigate the convoluted plot and cultural references that are often lost in translation. Key Features of Recent Versions

    Expert Commentary: Frank Djeng provides deep context on the Ming Sect, the Wu Tang clan, and the film's source novel, The Heaven Sword and Dragon Saber.

    Audio Options: Many "remastered" editions now include the English dub as a primary audio track, allowing you to enjoy the film's "daffy" and over-the-top energy without reading subtitles.

    Archival Interviews: Some Blu-ray releases include a 2004 interview with action legend Sammo Hung, who served as both a co-star and the film's action choreographer.

    Enhanced Visuals: While older DVDs were often "letterboxed" with blemishes, newer versions have been digitally re-mastered for clarity. EVIL CULT ~ Jet Li ~ Remastered English Dub DVD

    The Evil Cult English Dub Fixed: How Fan Edits Finally Salvaged a Martial Arts Mess

    For decades, fans of classic Hong Kong cinema have debated the merits of subtitles versus dubbing. But every so often, a film comes along so notoriously butchered by its English localization that it transcends “bad dubbing” and enters the realm of legend. Enter The Evil Cult (1993), also known as Kung Fu Cult Master. For years, the only widely available English dub was an unmitigated disaster—riddled with mistranslations, missing scenes, and voice acting that sounded like it was recorded in a tin can. But now, thanks to a dedicated group of fans, The Evil Cult English Dub Fixed is no longer a pipe dream. It’s a reality.

    5. Why Bother Fixing It? Cultural and Fan-Based Rationale

    • Preserves a unique Hong Kong film – The existing dub misrepresents a culturally significant work. A fixed dub allows new audiences to appreciate its actual script.
    • Enables academic study – Teachers of film or East Asian studies could use a faithful dub alongside the original.
    • Respects the performers – Jet Li’s physical performance is matched to specific verbal beats. A good dub honors that sync.

    4. Step-by-Step Fixing Protocol (For a Fan Project or Official Re-release)

    1. Acquire the best available source – Uncompressed Cantonese audio and HD video (e.g., 2019 remaster).
    2. Create a translation matrix – Line-by-line comparison of original Cantonese, Mandarin, and existing English dub.
    3. Write a new English script – Prioritize tone (comedic, cynical, epic). Mark lines for lip-sync adaptation.
    4. Crowdsource or commission voice actors – Use platforms like Casting Call Club or professional ADR studios.
    5. Record with video reference – Actors watch the scene while recording, adjusting delivery to match character movement.
    6. Mix new dialogue – Match EQ and reverb to original room acoustics. Keep background foley intact.
    7. Optional: Create hybrid track – Allow viewer to switch between “fixed” English and original Cantonese with subtitles.