The Disney/Pixar film Ratatouille is titled " " in its official Croatian release. Released in Croatian theaters on August 23, 2007, the dub was produced by Livada Produkcija and directed by Antonio Nuić. 🎭 Croatian Voice Cast (Sinkronizacija) The Croatian version features several well-known actors: Remy: Filip Šovagović Linguini: Hrvoje Klobučar Skinner: Žarko Potočnjak Django: Pero Kvrgić Emile: Robert Ugrina Anton Ego: Zlatko Crnković Gusteau: Pjer Meničanin Colette: Zrinka Cvitešić Mustafa: Ljubomir Kerekeš Talon Labarthe: Dražen Bratulić Git: Bojan Navojec 🎬 Where to Watch (Gdje gledati)
Official Streaming: Disney+ is the primary official source for Pixar films. While the platform is available in Croatia, language availability (audio and subtitles) can vary by region.
Physical Media: The film is available on DVD and Blu-ray with the Croatian dub included.
Verified Content: To ensure you are viewing "verified" or high-quality content, always use official platforms like Disney+, Apple TV, or Amazon Prime Video. Plot Summary
Protagonist: Remy, a rat with a highly developed sense of smell and taste.
Setting: Paris, France, specifically the kitchen of the once-famous Gusteau's restaurant.
Conflict: Remy forms an unlikely alliance with a clumsy kitchen worker named Linguini to cook gourmet meals.
Theme: "Anyone can cook," a philosophy championed by the late Chef Gusteau. If you'd like more details, I can help you with: Finding other Pixar movies with Croatian dubs.
Checking the current availability of specific streaming titles in Croatia.
Getting a list of theaters or local distributors for Disney content.
The animated film Ratatouille , known in Croatia as , is widely available with a professional Croatian dub. While the phrase "hot verified" is often associated with unofficial or potentially unsafe streaming sites, you can find the high-quality synchronized version through legitimate platforms and official physical releases. Where to Watch Legally
Official streaming services and local broadcasters are the safest ways to watch the Croatian synchronized version: : You can stream Ratatouille official Disney+ platform
, which typically includes multiple language tracks including Croatian. Local Television : In Croatia, the film is frequently broadcast on , which uses the official Livada Produkcija Physical Media
: The Croatian-dubbed DVD and Blu-ray versions are available through local retailers and libraries. Croatian Voice Cast (Sinkronizacija) The Croatian version, titled , features a talented cast of local actors: Talon Labarthe : Dražen Bratulić : Maro Martinović Bojan Navojec : Ozren Grabarić Safety Warning
Be cautious when searching for terms like "hot verified" alongside movie titles. These keywords are commonly used by unauthorized pirate sites
that may contain malware or intrusive advertisements. For a "verified" and safe experience, it is highly recommended to stick to reputable services like Amazon Prime Video buy the physical DVD or Blu-ray with the Croatian dub in local stores? Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Ako tražite film " Ratatouille " (na hrvatskom poznat kao Juhu-hu) sinkroniziran na hrvatski jezik, on je dostupan putem službenih platformi i u kućnom formatu. Gdje gledati
Disney+: Film je stalni dio kataloga na platformi Disney+. Ovisno o regiji vašeg računa, provjerite postavke zvuka unutar aplikacije za opciju hrvatske sinkronizacije.
Kućno izdanje (DVD/Blu-ray): Sinkronizirana verzija široko je dostupna u hrvatskim videotekama i trgovinama multimedijom pod naslovom Juhu-hu.
Google Play / Apple TV: Film se može unajmiti ili kupiti, no važno je provjeriti opis proizvoda jer sinkronizacija na hrvatski nije uvijek uključena u digitalna izdanja na ovim trgovinama. Hrvatski glasovi (Cast) The Disney/Pixar film Ratatouille is titled " "
Hrvatska verzija filma poznata je po izvrsnoj glasovnoj glumi poznatih domaćih glumaca: Remy: Filip Šovagović Linguini: Sven Šestak Skinner: Dražen Bratulić Django: Bojan Navojec Mustafa: Ljubomir Kerekeš Pompidu: Maro Martinović Sažetak radnje
Radnja prati Remyja, mladog štakora koji sanja o tome da postane slavni francuski kuhar u jednom od najboljih pariških restorana. Unatoč tome što je njegova obitelj protiv toga, Remy udružuje snage s nespretnim mladićem Linguinijem, što pokreće niz zabavnih događaja koji preokreću kulinarski svijet Pariza naglavačke.
Želite li da vam pomognem pronaći fizičko izdanje u nekoj od hrvatskih online trgovina ili vas zanimaju drugi Disney/Pixar klasici s hrvatskom sinkronizacijom? Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Upoznajte se s pričom o Remyju, mladom i talentiranom štakoru koji živi u Parizu. On ima jednu posebnost - Remy ima izuzetno razvijeno njuh i sposobnost za kuhanje. Sanja o tome da postane poznat kao kuhar i da kuha za najbolje restorane u gradu.
Remyjev život se mijenja kada upozna mladog čovjeka po imenu Linguini. Linguini je novi zaposlenik u poznatom restoranu Gusteau, koji je nekada bio zvijezda pariške kuhinje, ali sada pada u zaborav. Remy i Linguini sklapaju neočekivano prijateljstvo, gdje Remy kao genijalac za kuhanje, a Linguini kao njegov "ambasador" prema vanjskom svijetu.
Njih dvoje počinju surađivati kako bi spasili Gusteau od propasti i vratili mu njegovu prijašnju slavu. Remyjeva kulinarska umjetnost privlači pažnju gostiju i kritike, ali postoji jedan problem - nitko ne zna da je iza izvanrednih jela štakor.
U međuvremenu, Colette, talentirana kuharica i Linguinijeva kolegica, postaje sve bliža dvojici. Remy i Linguini moraju navigirati kroz izazove restoranskog biznisa, dok istovremeno skrivaju Remyjev pravi identitet od svijeta.
Je li Remy uspješno će postići svoj san i spasiti Gusteau, ili će njegova tajna biti otkrivena i uništiti sve što je postigao?
Pratite avanture Remyja i njegovih prijatelja u kuhinji Gusteaua, gdje će se ljubav prema hrani, kreativnost i prijateljstvo spojiti u jednu nezaboravnu priču.
Ratatouille (u Hrvatskoj poznat pod naslovom ) dostupan je sa službenom hrvatskom sinkronizacijom putem raznih platformi i fizičkih izdanja. Gdje gledati sinkronizirano : Film je dostupan na platformi
, a ovisno o regionalnim postavkama vašeg profila, možete odabrati hrvatski audio zapis. Apple TV / iTunes
: Film se često može kupiti ili unajmiti s lokaliziranim zapisima na DVD izdanja
: Originalno sinkronizirano izdanje na hrvatskom jeziku izdano je od strane Continental Filma te se može pronaći u knjižnicama ili oglasnicima. Disney Plus O sinkronizaciji
Hrvatska sinkronizacija filma smatra se jednom od najuspješnijih, a glasove su posudili poznati domaći glumci: Kino Tuškanac Filip Šovagović kao Remi (Remy) Sven Medvešek kao Linguini Pjer Meničanin kao Sitni (Skinner) Ljubomir Kerekeš kao Gusto (Gusteau) Zrinka Cvitešić kao Colette Kratki sadržaj
Radnja prati štakora Remija koji sanja o tome da postane vrhunski francuski kuhar. Sudbina ga odvodi u Pariz, u restoran svog idola Augusta Gustoa, gdje sklapa neobično partnerstvo s mladim pomoćnikom Linguinijem kako bi ostvario svoje snove. Disney Sinkropedija Zanima li vas gdje trenutno možete nabaviti fizičko DVD izdanje ili tražite detaljniji popis glasovnih glumaca Spendesk - App Store - Apple
The Croatian dub’s secret weapon is Livio Badurina, a revered theater and film actor, voicing Remy. Unlike the squeaky, neurotic energy of Oswalt, Badurina brings a world-weary, philosophically sarcastic tenor. He sounds like a small, furry Slavonian intellectual – not a cartoon rat, but a gourmet who happens to be trapped in a rodent’s body. This shift reframes Remy: less manic underdog, more quiet, stubborn artist. Croatian children grew up hearing Remy’s inner monologue not as frantic, but as contemplative – a subtle but profound change.
Ratatouille je animirani film iz 2007. u produkciji Pixar Animation Studios i distribuciji Walt Disney Pictures. Režirao ga je Brad Bird, a film prati priču o Remyju, sirotištu odvojenom od ostalih štakora koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu. Radnja kombinira humor, emociju i strast prema hrani, te naglašava poruke o kreativnosti, ustrajnosti i važnosti pratiti vlastite snove bez obzira na porijeklo.
Sinkronizacija na hrvatski
Glavni likovi i tumačenja
Teme i poruke filma
Kulturalni utjecaj i recepcija
Gdje gledati sinkroniziranu verziju
Kratka preporuka Ratatouille je preporučljiv za obitelji i gledatelje svih dobi: šaljiv je i dirljiv, vizualno zabavan i inspirativan za one koji vole priče o stvaranju i hrani. Hrvatska sinkronizacija čini film pristupačnim lokalnoj publici bez gubitka osnovne emocionalne snage i humora originala.
(Za dodatne sugestije pretraživanja povezanih termina poziv ću generirati preporuke.)
The reason the Croatian dub remains "verified" as a fan-favorite comes down to perfect casting. The production company, Livada Produkcija, known for high-quality dubs for Disney and Warner Bros., assembled a team of acting heavyweights who didn’t just translate lines but re-performed the characters.
Remy (Remy the Rat): The role of the idealistic little chef was voiced by Ronald Žlabur. Žlabur, a versatile actor and comedian, brought a perfect blend of neurotic energy, warmth, and determination. His delivery of Remy’s philosophical moments ("Svatko može kuhati" – "Anyone can cook") feels less like a cartoon line and more like genuine life advice.
Linguini (Alfredo Linguini): The clumsy, lovable garbage boy-turned-chef was brought to life by Dražen Bratulić. Bratulić’s ability to shift from panicked stammering to goofy charm perfectly captured Linguini’s chaotic but good-hearted nature.
Chef Skinner: The villainous, short-tempered head chef was voiced by the legendary Ljubomir Kerekeš. Kerekeš, a master of character voices, gave Skinner a hilarious, high-strung intensity that made the character both menacing and comically pathetic.
Anton Ego: The formidable food critic was voiced by Relja Bašić, a titan of Croatian acting. Bašić’s deep, resonant, and melancholic tone gave Ego a weight that elevated the film’s famous flashback scene to cinematic poetry. His slow, deliberate pronunciation of "Šampion" (Champion) at the film’s climax is still quoted by fans.
Za kolekcionare, fizička izdanja distribuirana preko Lip-Produkcija ili drugih ovlaštenih distributera za Hrvatsku sadrže vrhunsku sinkronizaciju. Ova izdanja često imaju oznaku "HR sinkronizacija" i predstavljaju definitivnu verziju za kućno kino.
Globally, dubbing is often seen as lesser. Not in Croatia. Croatian dubbing, especially for Pixar, has a golden era (c. 2000-2012). Ratatouille sits alongside Shrek and Finding Nemo as proof that a small-language dub can exceed the original when:
Ratatouille na hrvatskom jeziku više je od običnog crtića. To je kulturni fenomen koji dokazuje da dobar prijevod može podići film na višu razinu. Bilo da ste gurman, roditelj ili samo netko tko traži toplu priču za kišno poslijepodne – ova verificirana sinkronizacija pravo je zadovoljstvo.
Ne čekajte – pripremite kino kokice (ili možda bolje – mali ratatouille od povrća) i uživajte u Remyjevoj pustolovini. Jer kako kaže slavni kuhar Gusteau: "Svatko može kuhati, ali samo hrabri mogu uživati u savršenoj sinkronizaciji na hrvatskom!"
Jeste li gledali Ratatouille na hrvatskom? Koja vam je najdraža scena? Javite nam u komentarima! A ako znate za još neki verified izvor, podijelite s drugim čitateljima.
," u hrvatskoj verziji poznat pod nazivom koji slavi čuvenu francusku povrtnu deliciju, jedan je od najomiljenijih Pixarovih klasika. Ova priča o štakoru Remiju koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu, gradu svjetla i vrhunske gastronomije, postala je sinonim za kvalitetan animirani film koji podjednako vole i djeca i odrasli. Hrvatska sinkronizacija: Vrhunska izvedba
Hrvatska sinkronizacija, u režiji Ivane Vlkov Grujić, smatra se jednom od najboljih u regiji. Glasovni glumci su maestralno prenijeli emocije i humor originala, dajući likovima autentičan lokalni šarm.
Remi: Glas mu posuđuje Filip Juričić, koji je izvrsno utjelovio Remijevu strast prema hrani i njegovu borbu između obitelji i snova.
Alfredo Linguini: Sven Medvešek donosi savršenu dozu smušenosti i dobrote ovom mladom kuhinjskom pomoćniku. podijelite s drugim čitateljima.
Colette Tatou: Zrinka Cvitešić posudila je glas strogoj, ali pravednoj Colette, donoseći potrebnu oštrinu i autoritet.
Anton Ego: Glas najstrožem kritičaru u Parizu posudio je legendarni Pero Kvrgić, čiji je glas donio težinu i dubinu ključnim scenama filma.
Auguste Gusteau: Glas preminulog slavnog kuhara i Remijevog imaginarnog mentora utjelovio je Pjer Meničanin.
Chef Skinner: Žarko Potočnjak briljirao je u ulozi neurotičnog i zlobnog šefa kuhinje. Ključni detalji o filmu
Film je premijerno prikazan u Hrvatskoj 23. kolovoza 2007. godine i od tada je neizostavan dio programa na televizijskim kanalima i streaming platformama.
Radnja: Remi se odvaja od svoje obitelji i završava u Parizu, točno ispod restorana svog idola Gusteaua. Tamo sklapa neobičan savez s Linguinijem, kontrolirajući njegove pokrete skrivajući se pod njegovom kuharskom kapom.
Poruka: Glavna krilatica filma "Svatko može kuhati" (eng. Anyone can cook) inspirira gledatelje da slijede svoje snove bez obzira na podrijetlo ili prepreke.
Nagrade: Film je osvojio Oscara i Zlatni globus za najbolji animirani film, što potvrđuje njegovu umjetničku i produkcijsku izvrsnost. Zašto je "Juhu-hu" poseban?
Osim nevjerojatne animacije koja prikazuje Pariz u najljepšem svjetlu, film se ističe svojom "odraslom" tematikom. Bavi se temama kritike, nasljeđa, obiteljske odanosti i umjetničkog integriteta, što ga čini bezvremenskim djelom koje nudi nove slojeve značenja svakim ponovnim gledanjem.
Zanima li vas možda gdje se trenutno može pogledati ili kupiti ovaj crtić na hrvatskom jeziku?
Ratatouille (locally titled "Juhu-hu" in Croatia) is a 2007 Pixar animated masterpiece that follows the story of Remy, a rat with an extraordinary sense of taste who dreams of becoming a world-class chef in Paris. Croatian Synchronized Version Details
The Croatian dub, titled Juhu-hu, was released in theaters on August 23, 2007. The synchronization was recorded at the Livada Produkcija studio and later aired on television channels like RTL. Original Title: Ratatouille Local Title: Juhu-hu Release Date: August 23, 2007 Production Studio: Livada Produkcija Croatian Voice Cast
The synchronized version features several prominent Croatian actors: Mustafa: Voiced by Ljubomir Kerekeš Talon Labarthe: Voiced by Dražen Bratulić Pompidu: Voiced by Maro Martinović Git: Voiced by Bojan Navojec Plot Summary
Set in Paris, the story revolves around Remy, a rat who resists his colony's scavenger lifestyle to pursue culinary excellence. After being separated from his family, he ends up at the famous restaurant of his idol, Auguste Gusteau. There, he forms an unlikely alliance with Alfredo Linguini, a clumsy garbage boy. By hiding under Linguini's chef hat and pulling his hair like puppet strings, Remy is able to cook incredible dishes that take the Parisian food scene by storm, eventually facing off against the stern food critic Anton Ego. Critical Reception
The film was a massive success, grossing over $620 million worldwide and winning the Academy Award for Best Animated Feature. Critics praised it for its sophisticated writing, detailed animation of Paris, and Michael Giacchino's French-inspired score.
Direct translation would have drowned. The Croatian team performed transcreation – adapting French culinary terms and English puns into something locally resonant.
Na forumima i društvenim mrežama poput Facebook grupe "Roditelji preporučuju" i "Crtići na hrvatskom", Ratatouille sinkronizacija dobiva gotovo pa savršenu ocjenu. Evo nekoliko tipičnih komentara:
"Moji klinci su ludi za Remyjem. Hrvatska sinkronizacija je toliko duhovita da se i mi starci smijemo svaki put. Definitivno hot verified!" – Ivana, Zagreb
"Napokon crtić koji nije izgubio draž u prijevodu. Šale s 'puževima' i 'podrigivanjem' su prilagođene našem mentalitetu. Svaka čast glumcima." – Marko, Split gradu svjetla i vrhunske gastronomije
"Gledao sam i original i sinkronizaciju. Hrvatska verzija je čak bolja u nekim dijelovima, posebno scena s kritičarem i zadnjim zalogajem. Suze krenu same." – Petra, Rijeka