Norbit Me Titra Shqip Better ^new^
Norbit me titra shqip: Pse është versione më i mirë për të qeshur?
Nëse jeni duke kërkuar për një film komedi që ju bën të qeshni pa pushim, Norbit me Eddie Murphy është zgjedhja e duhur. Por, nëse keni rritur duke parë filma në televizionët lokalë shqiptarë, atëherë e dini mirë sekretin: Norbit me titra shqip është shumë më i mirë.
Përse ka kaq shumë "hype" rreth këtij versioni? Pse një film i vjetër i 2007-ës vazhdon të jetë i kërkuar në versionin e dubluar shqip? Le të hedhim një vështrim më nga afër. norbit me titra shqip better
1. Magjia e "Përkthimit të Lirë"
Kur bëhet fjalë për komeditë, titrat zyrtare shpesh janë shumë të "stifta" dhe formale. Ajo çfarë bën versioni me titra shqip (shpesh ai legjendar i kopjeve pirate apo i stacioneve televizive) është përshtatja e humorit me mentalitetin tonë. Norbit me titra shqip: Pse është versione më
Në vend që të përdoren fjalë të rendomta, në versionin shqip hasen shpeshherë: Shprehje të ngrohta vuajtëse: Përdorimi i fjalëve të
- Shprehje të ngrohta vuajtëse: Përdorimi i fjalëve të dialekteve të ndryshme që i japin filmit një shije lokale.
- Sarkazëm i shtuar: Ndonjëherë përkthyesi shton më shumë "kripë e piper" në dialogë, duke bërë që situatat komike të duken edhe më absurde.
Kjo lloj "përkthimi i lirë" i jep filmat shpirt. Kur Rasputia (gruaja e madhe dhe e egër e Norbitit) fyen dikë, në shqip ajo tingëllon shumë më afërsisht dhe më qesharakë sesa në anglisht.
2. Eddie Murphy dhe Voket Shqip
Eddie Murphy luan shumë role në këtë film, nga vetë Norbit i pafajshëm, deri te Z. Wong dhe gruaja e tij e tmerrshme. Në versionin origjinal, zëri i tij është legjendar. Por, imagjinoni që këta personazhe të flasin në atë tonin e njohur shqip.
Ka diçka të veçantë kur një film i tillë industria është "shqiptarizuar". Shpeshherë, zëri i dublimit (ose thjesht titrave që lexohen me zë të lartë në kokën tonë) i përshtatet situatës. Momentet kur Rasputia bën skena xhelozie ose kur Norbit përpiqet të dalë nga ajo martesë e dënuar, në shqip janë thjesht antologjike.
2. TitraShqip.net
- Dedicated Albanian subtitle repository.
- User-uploaded with feedback.
- Pro tip: Search exactly for “Norbit (2007) – titra shqip – version 2” (often the corrected one).
