Reina-Valera 1960 (RVR60) is the most widely used Spanish Bible translation in evangelical churches worldwide. It is a 1960 revision of the original 1569 "Bear Bible" by Casiodoro de Reina, later revised by Cipriano de Valera in 1602. Google Play Key Features of the RVR60 Modern editions and apps of this version typically include:
La Biblia Reina Valera 1960 : El Legado que Sigue Diciendo "Amén" Por generaciones, la Reina Valera 1960 (RVR1960)
ha sido mucho más que un libro en las estanterías de los hogares hispanohablantes; es la voz misma de la fe para millones de cristianos. Ya sea que busques una nueva edición para tu estudio personal o simplemente quieras profundizar en por qué esta versión sigue siendo la favorita, aquí te contamos lo que la hace tan especial en esta nueva era digital. Un Legado que Perdura
La Reina Valera 1960 es una revisión de la traducción original de Casiodoro de Reina (1569), conocida como la "Biblia del Oso", y la posterior revisión de Cipriano de Valera (1602). Su popularidad radica en su capacidad para mantener la elegancia del lenguaje clásico español mientras asegura que el mensaje sea comprensible para el lector moderno.
Fidelidad Doctrinal: Es valorada por su compromiso con la traducción literal, permitiendo a los creyentes acercarse al sentido original de las Escrituras.
Identidad Cultural: Versículos memorizados y frases icónicas de esta versión forman parte del habla cotidiana en las iglesias de España y Latinoamérica. El Significado de "Amén, Amén"
En el contexto de la Biblia, la palabra "Amén" no es solo un cierre; es una declaración de verdad absoluta. Proveniente del hebreo, significa "así sea", "ciertamente" o "es verdad".
Contemporary worship leaders in Mexico and Colombia are composing songs titled "Amen, Amen (RV1960)" that sing the Scripture verbatim, creating a sonic experience of the Word.
En los últimos años, casas editoriales como CLIE, Grupo Nelson y Sociedades Bíblicas Unidas han lanzado ediciones "new" de la Reina Valera 1960. Ya no es solo el clásico cuero negro con letra pequeña. Ahora existe:
The dusty shelves of the "Río de Vida" bookstore in Bogotá smelled of old paper and rain. Mateo, a young seminary student with calloused fingers and a weary heart, wasn't looking for a collector's item. He was looking for a voice.
For months, his sermons had felt hollow. He was using modern paraphrases, trendy apps, and commentaries, yet the fire in his bones had dwindled to a flicker. He missed the cadence of his childhood—the sound of his grandfather preaching in the highlands.
"Looking for something specific, young man?" the elderly shopkeeper asked, adjusting his spectacles. la biblia reina valera 1960 amen amen new
"I need something... foundational," Mateo admitted. "Something that feels like rock, not sand."
The shopkeeper nodded slowly. He reached behind the counter, not to the shelf of colorful new releases, but to a drawer of select editions. He pulled out a box. "We just received a shipment. Leather-bound, gold edges. It is the classic text. The Reina Valera 1960."
Mateo took the box. It was heavy. He opened the cover. The pages were crisp, white, and untouched. It was a new Bible, but the words inside were ancient bridges to the past.
He turned to the Gospel of John, a passage his grandfather had often read. His eyes fell on the red letters.
“De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna...”
Mateo paused. In the modern versions, the translators often simplified the idiom. They wrote, "Truly, I tell you." But here, in the 1960, it retained the weight of the King James influence, translated through the fiery spirit of Casiodoro de Reina: "De cierto, de cierto."
Verily, verily. Amen, Amen.
It was a double affirmation. A seal. It wasn't just a statement; it was a heartbeat.
Mateo bought the Bible. That Sunday, he stepped into the pulpit of the small stone chapel. The congregation sat in the heavy silence, used to Mateo’s recent habit of reading from a tablet. But today, he held a leather-bound book that creaked when he opened it.
He looked at the widows, the laborers, the weary mothers.
"Brothers and sisters," Mateo began, his voice trembling slightly. "We look for new things. New philosophies. New interpretations. But today, I give you the old path made new in our hearts." Reina-Valera 1960 (RVR60) is the most widely used
He read from Matthew 5, the Beatitudes.
“Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.”
The rhythm was perfect. The Spanish rolled with a poetic dignity that the street slang of modern translations couldn't capture. The room seemed to grow warmer.
Then, Mateo turned to John 14. He read the words of Jesus promising the Comforter.
“La paz os dejo, mi paz os doy; no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.”
As he read the final verse, he stopped.
"In the world, we look for the new," Mateo said, looking up. "But the promise is ancient. And because He is faithful, we say..."
He didn't need to prompt them. It was the reflex of the church. It was the reflex of centuries.
"Amén," the congregation murmured.
"Amén," Mateo whispered, echoing the "De cierto, de cierto" of the text.
For the first time in a year, Mateo felt the weight of the glory. It wasn't in the leather binding, nor in the gold pages. It was in the preservation of the Word. The fact that a text translated through fire and persecution in the 1500s, revised in 1960 to perfect its clarity, could stand in a modern pulpit in a new year and still break hearts. but a new passion
Mateo closed the Bible. It was a new book in his hands, but it had given him an ancient faith.
"Let us pray," he said.
And the church answered, "Amén."
Note on the Title: This story honors the legacy of the Reina Valera 1960. The phrase "Amen Amen" reflects the text's faithful translation of Jesus's "De cierto, de cierto" (Verily, verily), and the "New" represents the fresh revelation the Bible brings to every generation that opens it with faith.
“De cierto, de cierto os digo” (Truly, truly, I say to you) is one of the most recognizable phrases in the RV60, used over 25 times in the Gospel of John alone. This translation mirrors the Hebrew amen amen (אמן אמן) found in the Old Testament (e.g., Numbers 5:22; Psalm 41:13). While modern versions often simplify it to “Very truly” or “I tell you the truth,” the RV60 preserves the repetition—a feature rooted in Semitic emphasis.
The question this paper addresses is: Why “Amen, amen” twice? And what new meaning can contemporary readers derive from this ancient translational choice?
The Word of God is living and active. La Biblia Reina Valera 1960 has stood the test of time not because of human tradition, but because it faithfully carries the voice of the Good Shepherd. When you add the double "Amen, Amen," you are doing more than closing a prayer—you are aligning your spirit with the very frequency of heaven.
And now, the "New" is here. Not a new gospel (Galatians 1:8 warns against that), but a new passion, new distribution, and new hunger for the old, old story.
So today, open your RV1960. Find John 3:3. Place your hand on the page. Whisper it loud:
"Amen, Amen."
Then read. Believe. And live.