La versión extendida de La desolación de Smaug (segunda entrega de la trilogía dirigida por Peter Jackson, basada en El Hobbit de J.R.R. Tolkien) amplía la narrativa y el desarrollo de personajes respecto a la versión cinematográfica estrenada en salas. Añade escenas que aumentan la sensación épica, clarifican motivaciones y mejoran transiciones, aunque también prolonga secuencias que a algunos espectadores les pueden parecer redundantes.
Existe una comunidad de hispanohablantes (en el foro Mundo Tolkien y Elfos.net) que crearon la llamada "Traducción Élfica Revisada" . Este parche de subtítulos es el que los internautas llaman "better". Corrigen: El Hobbit: La Desolación de Smaug – Versión
Si quieres la experiencia definitiva: compra la película en Amazon o Apple, descarga el archivo .SRT del foro Elfos.net (revisión 4.2 exclusiva para versión extendida) y cárgalo manualmente en tu reproductor VLC. El resultado es una inmersión total. Ver la edición de cine oficial (versión teatral)
You must be logged in to post a comment.