Cumparare Auto Polonia Pdf — Contract Vanzare

Dacă dorești să achiziționezi sau să vinzi un autovehicul în pentru a-l înmatricula ulterior în , este esențial să utilizezi un

contract de vânzare-cumpărare bilingv (Poloneză-Română)

. Acest format elimină necesitatea unei traduceri autorizate costisitoare în România și facilitează procesul la Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor. Structura Contractului (Umowa kupna-sprzedaży)

Un contract valid trebuie să conțină următoarele secțiuni obligatorii: Locul și Data (Miejsce i data): contract vanzare cumparare auto polonia pdf

Orașul din Polonia și data exactă (uneori și ora, pentru a delimita responsabilitatea în caz de amenzi în ziua tranzacției). Părțile (Strony): Vânzător (Sprzedający):

Nume, prenume, adresă, serie pașaport/ID și codul PESEL (echivalentul CNP-ului în Polonia). Cumpărător (Kupujący): Datele tale complete din CI. Obiectul Contractului (Przedmiot umowy): Marcă și model (Marka i model). An fabricație (Rok produkcji). Număr de identificare (Nr VIN) — foarte important Număr de înmatriculare actual (Nr rejestracyjny). Kilometraj (Przebieg). Prețul (Cena):

Suma convenită, scrisă în cifre și litere, specificând valuta (PLN sau EUR). Declarații (Oświadczenia): Dacă dorești să achiziționezi sau să vinzi un

Vânzătorul declară că mașina este proprietatea sa și nu are defecte ascunse, iar cumpărătorul confirmă că a verificat starea tehnică. Documente Necesare din Polonia UMOWA SPRZEDAŻY SAMOCHODU

Since the official language for contracts in Poland is Polish, the document must be written in Polish to be legally valid for local authorities. However, for the convenience of non-Polish speakers, I have provided a bilingual template (Polish/Romanian).

1. Unde găsiți un model PDF potrivit

  • Descărcați un model de „umowa kupna–sprzedaży pojazdu” (contract de vânzare–cumpărare a vehiculului) din Polonia:
    • Site-uri utile: portale auto poloneze, șabloane juridice (.doc/.pdf) sau site-uri ale automarketurilor.
  • Alegeți un model care include: date vânzător, cumpărător, descriere vehicul (VIN, nr. înmatr., marcă, model, an fabricație), stare tehnică, preț, dată transfer, semnături.

3. Structura corectă a contractului (Secțiuni obligatorii)

Orice contract vanzare cumparare auto Polonia PDF valid trebuie să conțină următoarele: Site-uri utile: portale auto poloneze, șabloane juridice (

Additional Requirements for Poland (Formalities)

When buying a car in Poland, you need more than just the contract. Here is a checklist:

  • Umowa (The Contract): Completed and signed.
  • Dowód Rejestracyjny (Registration Certificate): The seller must hand this over. Check if there are any notes (adnotacje) regarding additional inspections.
  • Karta Pojazdu (Vehicle Card): If the car has one (usually older cars or imported cars in Poland), it must be handed over.
  • OC (Insurance): Verify the car has valid liability insurance. The buyer can take over the policy or buy new insurance.
  • License Plates: Usually, the car keeps its Polish plates until the buyer registers it in Romania (or another country). If the car is de-registering in Poland, the plates might be removed.

3. Critical for Romanians buying from Poland

If you are Romanian and want to bring the car to Romania:

  • The Polish contract must be legalized or accompanied by a certified translation into Romanian (for Romanian authorities – DRPCIV).
  • You need the Polish "Dowód Rejestracyjny" (registration certificate) and the "Karta Pojazdu" (vehicle card) if available (newer cars).
  • Proof of tax settlement in Poland (e.g., that the seller has paid the disposal tax if the car was deregistered).
  • Do not accept only a PDF contract filled out by hand – it must be signed by both parties in the presence of witnesses (or notarized if required by the buyer’s country).

✅ Practical tip: Many Romanian buyers meet the Polish seller at a Polish notary (notariusz). The notary prepares a bilingual or Polish contract and certifies signatures. This costs ~100-200 PLN but avoids future legal problems.