Inbox Zero logo
Log in
Get started free

Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Site

A bilingual car sales contract (Kaufvertrag) is essential when buying a vehicle from

to ensure clarity for both the buyer and the Romanian authorities (DRPCIV). Using a bilingual format (German-Romanian) often removes the immediate need for a certified translation during the registration process in Romania Key Bilingual Document Sources

You can find and download templates from several specialized platforms: : Offers detailed PDF templates for the Contract de Vânzare-Cumpărare Auto KUPDF / Scribd Mirror : Provides a structured Fahrzeug-Kaufvertrag

that includes fields for both the seller (Verkäufer) and buyer (Käufer) details, such as name, address, and ID number (CNP). Essential Sections of the Contract A standard bilingual contract typically includes: Parties Involved : Full contact information for the seller and buyer. Vehicle Specifications contract vanzare cumparare auto germania bilingv

: Manufacturer (Hersteller), Model (Typ), VIN/Chassis Number (Fahrgestellnummer), First Registration Date (Tag der ersten Zulassung), and Mileage (Gesamtfahrleistung). Purchase Terms

: The agreed price in both words and digits, and the payment method. Warranty Exclusions

: Standard for private sales, often including the phrase "gekauft wie gesehen" (bought as seen) to limit seller liability for future defects. Important Documentation Checklist A bilingual car sales contract (Kaufvertrag) is essential

When finalizing the purchase in Germany, ensure you also receive: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein - small document). Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief - large document). COC (Certificate of Conformity)

: Necessary for RAR (Romanian Automotive Register) homologation. TÜV Report : Proof of recent technical inspection. registration steps required once the car arrives in Romania? Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv | PDF

B. Datele vehiculului (obligatorii în format german)

2. Datele vehiculului (Fahrzeugdaten)

De ce ai nevoie de un contract bilingv?

Mulți români cumpărăă mașini din Germania fie direct de la proprietar, fie de la dealeri mici (Kleinanzeigen, Mobile.de). Oficial, pentru înmatricularea în România, autoritățile (DRPCIV) cer un contract de vânzare-cumpărare în original. În practică, apar problemele: Număr de identificare (VIN/FIN) – 17 caractere

  1. Traduceri neautorizate: Un birou de la tine acasă poate refuza o traducere făcută de tine cu Google Translate.
  2. Clauze lipsă: Contractele germane standard (de ex. ADAC sau VK 1-5) conțin prevederi specifice dreptului german (precum "gekauft wie gesehen" - cumpărat pe văzute).
  3. Litigii: Dacă mașina are probleme ascunse (defecțiuni grave), un contract doar în germană te dezavantajează în fața instanțelor din România.

Un contract bilingv elimină aceste riscuri. Vei ști exact ce semnezi, iar autoritățile române vor putea verifica conținutul fără traducător autorizat.

❌ Greșeala 1: "Vehiculul se vinde în stare bună"

În Germania, "stare bună" nu înseamnă nimic legal. Trebuie să scrieți explicit: "Vehiculul nu are daune structurale, motorul funcționează, cutia de viteze schimbă normal, km sunt reali."

Elemente obligatorii într-un contract auto Germania

Indiferent că folosești un model de la ADAC, DVLA sau un formular personalizat, asigură-te că acesta conține următoarele secțiuni, redate în ambele limbi:

7. Inspectare și dreptul de returnare