"Chand Se Parda Kijiye" is a quintessential 90s romantic ballad from the movie Aao Pyaar Karen (1994). Sung by the legendary Kumar Sanu, with music composed by Aadesh Shrivastava and lyrics penned by Shyam Raj, the song is a poetic tribute to beauty that remains a favorite for its "velvet" vocals and romantic metaphors.
The phrase "Chand Se Parda Kijiye" literally translates to "Veil yourself from the moon" or "Keep a distance from the moon". The poetic core of the song suggests that the beloved's face is so radiant that even the moon might become jealous and try to "steal" its glow (Noor). Chand Se Parda Kijiye: English Translation & Meaning
Below is a meaningful English translation that captures the romantic essence of the lyrics. Hindi Lyrics English Translation Chand se parda kijiye Veil yourself from the moon, Kahin chura na le chehre ka noor Lest it steal the radiance of your face Ae mere hum-nawa, ae mere huzoor O my companion, O my beloved Zulfon se udi khushbu pyaar ki A fragrance of love drifted from your tresses Hothon pe khil gayi kaliyan bahaar ki Spring blossoms have bloomed upon your lips Phool se parda kijiye Veil yourself from the flowers Lagti ho kisi shayar ka khayal You look like a poet’s imagination Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is unparalleled in itself Khud se parda kijiye Veil yourself from your own self Hans dein aap gar ban jaaye daastaan If you smile, it becomes a legendary saga Palkein jo jhuki kahin jhuk jaaye aasmaan When your lashes droop, the heavens bow down Rab se parda kijiye Veil yourself even from God Song Background and Impact
Film: Aao Pyaar Karen (1994), starring a young Saif Ali Khan and Shilpa Shetty.
Cultural Significance: The song is celebrated for its "Tareef" (complimentary) style, where every element of nature—the moon, flowers, and even the heavens—is portrayed as being in awe of the beloved's beauty.
Musical Style: It features the signature 90s melody style with soft percussion and Kumar Sanu’s smooth, melodic delivery that defines the era of romantic Bollywood hits.
The song continues to trend on platforms like Instagram and YouTube, proving that its deep, romantic lyrics still resonate with listeners today.
"Chand Se Parda Kijiye" is a classic romantic song from the 1994 Bollywood film Aao Pyar Karen , performed by Kumar Sanu
. The lyrics use celestial metaphors to praise the extraordinary beauty of the beloved, suggesting that even the moon or flowers might feel envious or attempt to "steal" the glow from her face. English Translation of Key Verses
The song's core theme revolves around protecting the beloved's radiance from the natural world. Hindi Lyrics (Transliterated) English Translation Chand se parda kijiye, kahi chura na le chehre ka noor
Veil yourself from the moon, lest it steal the radiance of your face Ae mere humnawa, ae mere huzoor O my companion, O my sovereign/beloved Zulfo se udi khushboo pyar ki The scent of love drifted from your tresses Hothon pe khil gayi kaliya bahar ki The buds of spring blossomed on your lips Phool se parda kijiye, kahi chura na le chehre ka noor chand se parda kijiye lyrics english translation better
Veil yourself from the flowers, lest they steal the radiance of your face Lagti ho kisi shayar ka khayal You look like a poet’s imagination Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is unparalleled in itself Khud se parda kijiye, kahi chura na le chehre ka noor
Veil yourself even from yourself, lest you steal the radiance of your own face Song Background Aao Pyar Karen Kumar Sanu Music Director: Aadesh Shrivastava Featured Actors: Saif Ali Khan and Shilpa Shetty
Detailed lyrics and user-contributed translations can be found on platforms like Musixmatch or viewed in document form on for a karaoke session, or perhaps a breakdown of the Urdu poetic terms used in the song? Chand se parda keejiye lyrics translation in English
Kumar Sanu - Chand se parda keejiye lyrics translation in English | Musixmatch. Musixmatch
"Chand Se Parda Kijiye" from the 1994 film Aao Pyaar Karen is a poetic masterpiece by lyricist Shyam Raj, sung by Kumar Sanu. It uses celestial and floral metaphors to describe a beloved whose beauty is so intense that even the moon and nature might "steal" her radiance. English Translation Guide Hindi / Urdu Lyrics English Translation Meaning & Context Chand se parda kijiye Veil yourself from the moon
The speaker asks his beloved to hide her face from the moon. Kahin chura na le chehre ka noor Lest it steals the glow of your face
Her "noor" (divine radiance) is so bright the moon might try to take it. Ae mere humnava, ae mere huzoor O my companion, O my lady/lord
"Humnava" means soulmate; "Huzoor" is a respectful, endearing term. Zulfo se udi khushboo pyaar ki The scent of love drifted from your tresses Even her hair carries a romantic fragrance. Hontho pe khil gayi kaliyan bahaar ki Spring blossoms have bloomed on your lips Her smile is compared to the first flowers of spring. Phool se parda kijiye Veil yourself from the flowers Now he warns that flowers will be jealous of her beauty. Lagti ho kisi shayar ka khayal You look like a poet's imagination She is so perfect she seems like a dream or a verse. Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is unparalleled in itself Her true beauty lies in her natural, simple grace. Khud se parda kijiye Veil yourself even from yourself
A playful hyperbole: she is so beautiful even her own reflection might steal her glow. Key Vocabulary for Context
: Refers to a "divine light" or glow, often used in Urdu poetry to describe a face that radiates purity. "Chand Se Parda Kijiye" is a quintessential 90s
: Literally "curtain" or "veil," but here it represents the act of hiding or protecting beauty from prying eyes. : Peerless or without equal.
: Literally "one who sings the same tune," meaning a companion or soulmate. Song Credits Aao Pyaar Karen Kumar Sanu Music Director: Aadesh Shrivastava The Times of India from this era or perhaps a Spotify playlist of similar 90s Kumar Sanu hits? Lyrics Chandseparda | PDF - Scribd
The search for an English translation of "Chand Se Parda Kijiye" highlights a common challenge in Bollywood music: capturing the poetic elegance of the 1993 hit from Aashiq Awara. Most literal translations fail to convey the "Nakhra" (playful attitude) and the deep metaphors used by lyricist Sameer. 💎 The Essence of the Song
The song is a masterclass in Hyperbole (Mubalagha). The singer isn't just complimenting a woman; he is warning her that her beauty is so radiant it will make the celestial moon feel insecure. Original Hook: Chand se parda kijiye Literal: Veil yourself from the moon.
Poetic Betterment: "Veil your face from the moon’s gaze, lest it wither in envy of your light." 📝 Translation Quality Review 1. The Literal Approach (Common) Many sites translate the lyrics word-for-word. Pros: Easy to follow for beginners.
Cons: Feels "clunky" and loses the romantic rhythm. Phrases like "somewhere the moon might get a spot" sound awkward in English. 2. The Transcreation Approach (Better) A superior translation focuses on intent and imagery.
The "Spot" Metaphor: In Hindi, daag refers to the craters on the moon. The lyrics suggest the moon will get "burned" or "marked" by jealousy.
Better Version: "Hide your beauty, for the moon is fragile; one look at you, and it will be forever scarred by its own inferiority." 3. Cultural Nuance
The word "Parda" (Veil) is central. A "better" translation explains that this isn't just about cloth, but about the mystique and modesty that heightens attraction in South Asian poetry. 🚀 Why a "Better" Translation Matters
Emotional Connection: Non-Hindi speakers can feel the "Aashiq" (Lover) persona. Verse 1: Even the rose branch cannot reach
Vocal Phrasing: It helps singers understand which words to emphasize (e.g., the playful warning in Ae haseen-e-nazneen).
Preserving Heritage: It keeps the Ghazal-lite style of the 90s alive for a global audience. 💡 Comparison Table Basic Translation Better "Poetic" Translation Zulfein bikhri hain Your hair is scattered. Your tresses cascade like shadows. Mukhda gora hai Your face is fair. Your countenance glows with ivory light. Parda kijiye Please hide. Grace us with your modesty.
If you are looking for a specific version of these lyrics, I can help you refine them.
Break down the meaning of specific Urdu words used in the verses? Compare this song to other moon-themed Bollywood hits?
Here’s a clean, emotionally accurate English translation of "Chand Se Parda Kijiye" (from Mere Sanam), better than most literal versions — preserving the poetic mood and yearning tone.
Even the rose branch cannot reach the splendor of your hair —
Your dark curls bloom beyond any garden’s care.
And when you smile, even the clouds stretch in lazy delight,
As if the sky itself breathes deep at the sight.
| Hindi/Urdu (Devanagari) | Transliteration | Literal English Translation | Interpretive / Poetic Translation | |------------------------------|--------------------|--------------------------------|----------------------------------------| | चाँद से पर्दा कीजिए | chaand se parda kijiye | Draw a veil from the moon. | Take the veil off the moon. | | चाँद से पर्दा कीजिए | (repeat) | | Uncover the moon, | | चाँदनी रात आई है | chaandni raat aayi hai | The moonlit night has arrived. | For tonight is a moonlit night. |
| आपकी जुल्फें हैं काली घटाएँ | aapki zulfein hain kaali ghataayein | Your tresses are dark rain clouds. | Your dark curls are like storm clouds. | | आपका रुख़ है कमाल-ए-माहताब | aapka rukh hai kamaal-e-mahtaab | Your face is the perfection of moonlight. | Your face outshines the full moon. |
| चाँद से पर्दा कीजिए... | (repeat as refrain) | | (So) draw the veil from the moon... |
(Note: Some versions have additional stanzas. The core refrain is the most famous.)
To truly appreciate the lyrics, listen for the acoustic guitar loops in the intro—a signature Anu Malik style of the 90s—and notice how Kumar Sanu’s voice drops to a whisper during the lines *“Raat jal jayegi dekh ke,”
In a Ghazal, the first line (Matla) is repeated to establish the rhythm and the emotional hook. It is like a chorus that anchors the listener before the poetic variations (Sher) begin.