Here are the 5 Kalimas in Sinhala (Sinhalese) text along with their names. These are fundamental declarations of faith in Islam.
Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ
Sinhala Transliteration: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්
Sinhala Translation: අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිදු දෙවියෙක් නැත. මුහොමඩ් (සල්) තුමා අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් වේ.
Meaning: The Word of Testimony.
කලිමා ෂහාදත් أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ අෂහදු අල් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීකලහු ව අෂහදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු
Arabic: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ 5 kalima in sinhala top
Sinhala Transliteration: අෂහදු අල් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීකලහු ව අෂහදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු
Sinhala Translation: අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිදු දෙවියෙක් නැති බවත්, ඔහුට කිසිදු සමානයෙක් නැති බවත් මම සාක්ෂි දරමි. තවද මුහොමඩ් (සල්) තුමා ඔහුගේ දාසයාණන් සහ දූතයාණන් බවටත් මම සාක්ෂි දරමි.
අරාබි (Arabic):
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
සිංහල උච්චාරණය (Sinhala Pronunciation):
"සුභානල්ලාහි, වල් හම්දු ලිල්ලාහි, ව ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, වල්ලාහු අක්බර්, ව ලා හව්ලා ව ලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්." Here are the 5 Kalimas in Sinhala (Sinhalese)
සිංහල තේරුම (Sinhala Meaning):
"අල්ලාහ් පවිත්රය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටමය, අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත, අල්ලාහ් උතුම්මය. තවද උත්තම හා මහිමාන්විත අල්ලාහ්ගේ අණසක නැතිව කිසිදු බලයක් හෝ ශක්තියක් නැත."
වැදගත්කම: මෙමගින් අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය, පවිත්රත්වය සහ සර්වබලධාරීත්වය වර්ණනා කෙරේ.
For Sinhala-speaking Muslims (especially children and new converts), memorizing the Arabic words without understanding is not enough. Islam teaches us to ponder the meaning. By learning these five phrases in Sinhala, you can:
සීයා: මෙය ඉතා වැදගත්. ‘අල්ලාහුම්ම ඉන්නි අඌදු බික....’ (අල්ලාහ්ට, මම රැකවරණය පතනවා...)
කතාව: අහමඩ්ට යමෙක් පැවසුවේ “බෞද්ධයෙක් වෙන්න” හෝ “රූප වන්දනා කරන්න” හෝ “අල්ලාහ්ට අමතරව වෙනත් දෙවි කෙනෙක් ඇත” කියාය. සීයා: එවිට අහමඩ් තම අත ඔසවා මෙසේ කියයි: “අල්ලාහ්ට, මම රැකවරණය පතනවා, මම අවිශ්වාසයෙන් (කුෆ්ර්) සහ බොරු දෙවිවරුන්ගෙන්. මම අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාස කරනවා. මම සියලු බොරු දෙවිවරුන් ප්රතික්ෂේප කරනවා.” මෙය අපගේ ඇදහිල්ල බේරාගැනීමට ඇති සපත්තුවක් වගේ. කුමන නරක අදහසක් ආවත්, අපි මෙය කියා අපිව ආරක්ෂා කරගන්නවා. අර්ථය සහ ප්රතිලාභ)
අවසානය:
සීයා: දැන් තේරුණාද පුතේ? අහමඩ්: ඔව් සීයේ!
සීයා: නිවැරදියි. මේ කලිමා පහ අපේ හදවතේ රෝපණය කරගෙන, ඒ අනුව ජීවත් වෙන්න. එවිට අපි ලෝකයේ සහ පරලොවදී සාර්ථක වෙනවා.
අහමඩ් සීයාට තදින් වැළඳගෙන, “සීයේ, මම දැන් හැමදාම මේ කලිමා පහේ තේරුම් හිතට ගන්නම්” යැයි පැවසීය.
(සිංහලෙන් කලිමා 5ක්: පරිවර්තනය, අර්ථය සහ ප්රතිලාභ)
