පස් කලිමා
කලිමා යනු ඉස්ලාම් ආ信වයේ මුලික දේවෝපදේශයන්ය. මුස්ලිම්වරයෙකු විසින් කලිමා හයයක් ඉගෙනගත යුතුය. ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම කටපාහුවෙන් පවසන්නටත්, හෘදය සාක්ෂියෙන් විශ්වාස කරන්නටත් සිදුවේ. පස් කලිමා පහත පරිදි වේ:
(අල්ලාහු අක්බර්, අල්ලාහු අක්බර්, අල්ලාහු අක්බර්. අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. ඔහු එකා පමණි. ඔහුට කිසිදු සහකරුවෙකු නැත. රාජ්යය ඔහුට අයිති ය. ප්රශංසා ඔහුට අයිති ය. ඔහු ජීවය දෙන්නේය. මරණයද ඔහුගෙනි. ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම බලය ඇත.)
(අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. ඔහු එකා පමණි. ඔහුට කිසිදු සහකරුවෙකු නැත.)
(අල්ලාහ් මහා නිර්මලයෙකි. සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට අයිති ය. අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. අල්ලාහ් මிகමහත්ය.)
(අල්ලාහ් මහා නිර්මලයෙකි. (මෙන්න) බලයක් නැත. ශක්තියක් නැත. ඇත්තෙන්ම බලයමත් අල්ලාහ් එකා පමණි.)
(මੈਂ අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදිමි. මੈਂ අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදිමි. අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. ඔහු එකා පමණි. ඔහුට කිසිදු සහකරුවෙකු නැත. ඔහුගේ දෙසටම මੈਂ තොරෙමි.)
In Islamic tradition, the "Five Kalimas" (often extended to six in South Asian contexts) are fundamental declarations of faith that summarize a Muslim's core beliefs Slideshare
. In the Sri Lankan context, these are widely taught in Sinhala to ensure a deep understanding of their meanings Quran Focus
Below is an overview of the five Kalimas with their transliteration and Sinhala meanings.
1. Kalima Tayyibah (පවිත්ර වචනය - The Word of Purity)
This is the foundational declaration of Islam. It is the primary requirement for anyone entering the faith Transliteration: Laaa Ilaaha Illa-llaahu Muhammadur-Rasoolu-llaah Quran Focus Sinhala Meaning:
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණෝ අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝය (නමස්කාරයට සුදුසු අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවෙකු නැත; මුහම්මද් නබිතුමා ඔහුගේ අවසාන දූතයාය)
2. Kalima Shahadat (සාක්ෂි දරන වචනය - The Word of Testimony)
A formal testimony of faith, declaring the oneness of Allah and the prophethood of Muhammad (PBUH) Transliteration:
Islam is a global religion. Its teachings reach every corner of the world. For Sri Lankan Muslims, understanding core beliefs in their native language is vital. Sinhala is the native language of the majority in Sri Lanka. Translating Islamic concepts into Sinhala helps local Muslims and interested learners.
The 5 Kalimas are the fundamental declarations of faith in Islam. Every Muslim must know, believe, and recite them. They form the foundation of a Muslim's belief system.
This article provides the 5 Kalimas with their Arabic text, English transliteration, and detailed Sinhala meanings. What are the 5 Kalimas?
The word "Kalima" means "word" or "phrase" in Arabic. In Islam, it refers to specific sentences that declare the oneness of Allah and the prophethood of Muhammad (PBUH). These phrases are the code of faith for every Muslim. 1. First Kalima: Tayyaba (The Word of Purity)
The First Kalima is the declaration of the absolute oneness of God and the messengership of Prophet Muhammad (PBUH). This is the base of Islam.
Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ Transliteration: La ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah.
Sinhala Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් වේ. 2. Second Kalima: Shahadat (The Word of Testimony) 5 kalima in sinhala
The Second Kalima is the physical and verbal testimony of a Muslim's faith. By reciting this, a person bears witness to their belief in front of the world and Allah.
Arabic: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Transliteration: Ashhadu alla ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu.
Sinhala Meaning: නැමදුමට සුදුස්සා අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවෙකු නොමැති බව මම සාක්ෂි දරමි. ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ ගැත්තා සහ දූතයාණන් වන බවටද මම සාක්ෂි දරමි. 3. Third Kalima: Tamjeed (The Word of Glorification)
The Third Kalima is recited to praise and glorify Almighty Allah. It expresses that all greatness belongs only to Him.
Arabic: سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Transliteration: Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa billahil 'aliyyil 'azim.
Sinhala Meaning: අල්ලාහ් පිවිතුරුය. සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටමය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. අල්ලාහ් අතිශයින්ම ශ්රේෂ්ඨය. උත්තරීතර වූද ශ්රේෂ්ඨ වූද අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු යහපතක් කිරීමට ශක්තියක් හෝ අයහපතින් මිදීමට බලයක් නැත. 4. Fourth Kalima: Tauheed (The Word of Oneness)
The Fourth Kalima emphasizes the pure monotheism of Islam. It describes the attributes of Allah as the ultimate controller of life, death, and the universe.
Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا، ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliteration: La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamutu abadan abada, dhul jalali wal ikrami, biyadihil khairu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.
Sinhala Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. ඔහු ඒකීයය. ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. සියලු පාලනය සහ ප්රශංසාව ඔහුටම හිමිය. ඔහු ජීවය දෙයි, මරණයද ලබා දෙයි. ඔහු සදාකාලිකවම ජීවමානය, කිසිදා මරණයට පත් නොවේ. ඔහු ශ්රේෂ්ඨත්වයේ සහ ගෞරවයේ හිමිකරුය. සියලු යහපත පවතින්නේ ඔහුගේ අතෙහිය. ඔහු සියලු දේ කෙරෙහිම මහා බලවතෙකි.
5. Fifth Kalima: Radde Kufr (The Word of Rejection of Disbelief)
The Fifth Kalima is a prayer for protection and a declaration to reject any form of disbelief, idol worship, or associating partners with Allah.
Arabic: اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ، تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا، وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
Transliteration: Allahumma inni a'udhu bika min an ushrika bika shay'an wa ana a'lamu bihi wa astaghfiruka lima la a'lamu bihi, tubtu 'anhu wa tabarra'tu minal kufri wash shirki wal kidhbi wal ghibati wal bid'ati wan namimati wal fawahishi wal buhtani wal ma'asi kulliha, wa aslamtu wa aqulu la ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah.
Sinhala Meaning: අල්ලාහ් දෙවියනි! මා දැන දැනම ඔබට කිසිවක් ආදේශ (හවුල්) කිරීමෙන් මම ඔබගෙන් ආරක්ෂාව පතමි. මා නොදැනුවත්ව සිදුවූ වැරදි වලට ඔබගෙන් සමාව අයදිමි. මම ඒවායින් මිදී පසුතැවිලි වුණෙමි. ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන්ද, ආදේශ කිරීමෙන්ද, බොරුවෙන්ද, කේලම් කීමෙන්ද, අලුත් දේවල් ආගමට ඇතුලත් කිරීමෙන්ද, අසභ්ය දේවලින්ද, අපහාස කිරීමෙන්ද සහ සියලු පාපයන්ගෙන්ද මම ඉවත් වුණෙමි. මම ඉස්ලාමය වැළඳ ගත්තෙමි. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ දූතයාණන්ය යන්න මම ප්රකාශ කරමි. Why Should You Learn Kalimas in Sinhala?
Learning the Kalimas in your mother tongue is highly beneficial. Here are the main reasons why Sri Lankan Muslims should learn them in Sinhala:
Deepen Your Iman (Faith): Reciting without understanding has less impact. Knowing the Sinhala meaning helps you understand what you are promising to Allah.
Easy for Children: Sri Lankan Muslim children going to Sinhala medium schools can learn their religion much faster when taught in Sinhala.
Dawah Purposes: If you want to explain the basic concept of Islam to a non-Muslim Sinhalese friend, these translations are the best tool. යුහ්යී ව යුමීතු
Better Focus in Prayer: Understanding the words of glorification improves your focus and connection with Allah during daily supplications.
The 5 Kalimas are the heart of a Muslim's faith. By learning the 5 Kalimas in Sinhala, Sri Lankan Muslims can bridge the gap between Arabic recitation and true heart-felt understanding.
To help me give you more relevant Islamic resources, let me know:
ඉස්ලාමීය මූලික ඉගැන්වීම් අතර කලීමා පහ (5 Kalimas) සඳහා හිමිවන්නේ සුවිශේෂී ස්ථානයකි. මෙය ඇදහිල්ලේ මූලික ප්රකාශනයන් වන අතර, මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ජීවිතයට අවශ්ය මූලිකම දහම් කරුණු මෙහි අන්තර්ගත වේ.
පහත දැක්වෙන්නේ එම කලීමා පහෙහි අරාබි උච්චාරණය සහ ඒවායේ සිංහල අර්ථයයි:
1. කලීමා තයියිබා (කලීමා තව්හීද්) - පාරිශුද්ධ වචනය
දෙවියන්ගේ ඒකීයභාවය මෙයින් ප්රකාශ කෙරේ.
අරාබි උච්චාරණය: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
සිංහල අර්ථය: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැත; මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් වේ.
2. කලීමා ශහාදත් - සාක්ෂි දැරීමේ වචනය
මෙය ඉස්ලාම් දහම වැළඳගැනීමේදී සහ දෛනිකව ඇදහිල්ල තහවුරු කිරීමට භාවිතා කරයි.
අරාබි උච්චාරණය: අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ, ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහූ ව රසූලුහ්.
සිංහල අර්ථය: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවත්, ඔහු ඒකීය බවත්, ඔහුට හවුල්කරුවන් නොමැති බවත් මම සාක්ෂි දරමි. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ ගැත්තා සහ දූතයාණන් බව මම සාක්ෂි දරමි.
3. කලීමා තම්ජීද් - ශ්රේෂ්ඨත්වයේ වචනය
අල්ලාහ්ගේ අතිමහත් බලය සහ මහිමය ප්රශංසා කිරීම සඳහා මෙය භාවිතා වේ.
අරාබි උච්චාරණය: සුබ්හානල්ලාහි වල් හම්දුලිල්ලාහි ව ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වල්ලාහු අක්බර්, ව ලා හව්ල ව ලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලියිල් අසීම්.
සිංහල අර්ථය: අල්ලාහ් පිරිසිදුය; සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටම හිමිය; අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත; අල්ලාහ් අතිශයින්ම ශ්රේෂ්ඨය. ශ්රේෂ්ඨ වූ අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව පව් වලින් වැළකීමට හෝ යහපත කිරීමට කිසිදු බලයක් නැත.
4. කලීමා තව්හීද් - ඒකීයභාවයේ වචනය
සමස්ත විශ්වයම පාලනය කරන එකම දෙවියන් අල්ලාහ් බව මෙයින් තහවුරු කරයි.
සිංහල අර්ථය: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. ඔහු ඒකීයයි, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. රජ්යය සහ ප්රශංසාව ඔහුටමය. ඔහු පණ දෙන්නේය, මරණය දෙන්නේය. ඔහු සදාකාලිකව ජීවත් වන්නේය. සියලු යහපත ඔහුගේ අතේය; ඔහු ඕනෑම දෙයකට ශක්තිමත්ය.
5. කලීමා ඉස්තිග්ෆාර් - සමාව අයැදීමේ වචනය ව හුව හය්යුල් ලා යමූතු
මෙය තමා විසින් දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව කළ පව් සඳහා අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයැදීමකි.
සිංහල අර්ථය: මාගේ ස්වාමියා වූ අල්ලාහ්ගෙන්, මා කළ සියලුම පාපයන් සඳහා මම සමාව අයදිමි. රහසින් හෝ ප්රසිද්ධියේ කළ පාපයන්ගෙන් මම ඔහු වෙත හැරෙමි. සැබවින්ම ඔබ සැඟවුණු දේ දන්නා අතර පව් වලට සමාව දෙන්නා වේ.
ඔබට මෙම කලීමාවල අරාබි අකුරු සහිත රූප සටහන් අවශ්ය නම් හෝ මේවායේ වැදගත්කම පිළිබඳ වැඩිදුර විස්තර අවශ්ය නම් දන්වන්න. First Five Kalimas in English | PDF | Allah | Sin - Scribd
The Power of Five Kalimas in Sinhala: Unlocking Spiritual Growth and Enlightenment
In the Buddhist tradition, the Five Kalimas, also known as the "Five Declarations of Faith," hold significant importance in the spiritual growth and development of practitioners. These profound statements, when recited with conviction and understanding, have the power to transform one's perspective, leading to a more meaningful and purposeful life. In this article, we will explore the Five Kalimas in Sinhala, their meaning, and their impact on one's spiritual journey.
The Five Kalimas in Sinhala:
The Profound Meaning Behind Each Kalima:
The Impact of Reciting the Five Kalimas in Sinhala:
Reciting the Five Kalimas in Sinhala can have a profound impact on one's spiritual journey. By regularly reflecting on these declarations, practitioners can:
Conclusion:
The Five Kalimas in Sinhala offer a powerful tool for spiritual growth and self-transformation. By understanding and reciting these declarations with conviction, practitioners can unlock the doors to greater wisdom, compassion, and enlightenment. As we embark on our spiritual journey, let us return to these profound statements, allowing their meaning to sink deeply into our hearts and minds, guiding us toward a more purposeful and fulfilling life.
සොලිඩ් යනු පංච මූලධර්මයන්ගේ එකතුවකි. එනම්:
සංගත මූලධර්මය (Single Responsibility Principle - SRP) විවෘත/වෘත මූලධර්මය (Open/Closed Principle - OCP) ලිස්කොව් ප්රතිස්ථාපන මූලධර්මය (Liskov Substitution Principle - LSP) අතුරුමුහුදු මූලධර්මය (Interface Segregation Principle - ISP) ප්රතිවර්තන මූලධර්මය (Dependency Inversion Principle - DIP) මේවා එක් එක් මෘදුකාංග නිර්මාණ මූලධර්මයන් වන අතර, මෘදුකාංග නිර්මාණය කිරීමේදී උපයෝගී කරනු ලැබේ.
අරාබි පාඨය: لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ يُحْيِۦ وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
උච්චාරණය (සිංහලෙන්): ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ, ලහුල් මුල්කු ව ලහුල් හම්දු, යුහ්යී ව යුමීතු, ව හුව හය්යුල් ලා යමූතු, බියදිහිල් ඛය්රු, ව හුව අලා කුල්ලි ෂය්ඉන් කදීර්.
සිංහල තේරුම: "අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත. උන්වහන්සේ තනිකඩය. උන්වහන්සේට කිසිදු හවුල්කරුවෙකු නැත. රාජ්යය උන්වහන්සේටමය. සියලු ප්රශංසා උන්වහන්සේටමය. උන්වහන්සේ ජීවනය දෙන සේක. මරණය දෙන සේක. උන්වහන්සේ සදාජීවීය. කිසිදා නොමැරෙන සේක. යහපත උන්වහන්සේගේ අතෙහිය. තවද, උන්වහන්සේ සියල්ල කෙරෙහි බලය ඇත්තේය."
අරාබි:
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
සිංහල උච්චාරණය:
අෂ්හදු අල් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ශරීක ලහු, ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු
තේරුම:
අල්ලාහ් හැර සැබෑ දෙවි කෙනෙක් නැති බවත්, ඔහු තනිකමය, හවුල්කරුවෙක් නැති බවත්, මුහම්මද් ඔහුගේ දාසයා සහ රසූල්වරයා බවත් මම සාක්ෂි දරමි.
"5 කලීමා" යනු ඉස්ලාම් ධර්මයේ මූලිකම ප්රාර්ථනා පහයි. සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුටම අනිවාර්යයෙන්ම මේවා කටපාඩම් කර තිබිය යුතුය. මෙම ලිපියෙන් අපි 5 Kalima in Sinhala පාඨය, උච්චාරණය, සිංහල තේරුම සහ ඒවායේ වැදගත්කම පියවරෙන් පියවර පැහැදිලි කරන්නෙමු.
බොහෝ සිංහල මුස්ලිම් දරුවන් මෙන්ම වැඩිහිටියන්ට අරාබි භාෂාව කෙලින්ම තේරුම් ගැනීම අපහසුය. එම නිසා 5 kalima in sinhala භාෂාවෙන් තේරුම් ගැනීමෙන් ලැබෙන ප්රතිලාභ: